1 00:00:07,640 --> 00:00:11,235 (Jeg "Alle (Backstreet? Tilbake)" av The Backstreet Boys) 2 00:00:44,560 --> 00:00:50,238 - Justine. La meg gi deg en hånd. - Du nyter dette. Det varer ikke evig. 3 00:01:14,960 --> 00:01:18,237 (alle synger «Happy Bursdag til deg») 4 00:01:41,160 --> 00:01:44,630 - La meg hjelpe deg med den kniven, Jordan. - Jeg klarer det, bestefar. 5 00:01:44,720 --> 00:01:48,918 Jeg vet du kan, men det er din bursdag og jeg vil gjøre det med deg. 6 00:01:49,480 --> 00:01:52,279 (latter) 7 00:01:53,440 --> 00:01:57,718 - Hei! Ingen rettferdig. - Noen bruker lurelys. 8 00:02:06,640 --> 00:02:09,029 (dørklokke) 9 00:02:11,560 --> 00:02:14,074 - Hva er det? - Pakken kom for Jordan. 10 00:02:14,160 --> 00:02:16,913 - Fra hvem? - Vel, det er bare en adresse. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,389 Kanskje det er en bursdagsgave. 12 00:02:19,480 --> 00:02:22,924 Jeg tror de kan bruke litt hjelp der. 13 00:02:22,936 --> 00:02:24,350 Det tror jeg også. 14 00:02:29,320 --> 00:02:31,391 (Jordan) Pappa, smil. 15 00:02:33,880 --> 00:02:37,350 – Hva fikk du der? – Se, et skikkelig kamera. 16 00:02:40,800 --> 00:02:43,474 - Hva var det, Frank? - Ingenting. 17 00:02:43,560 --> 00:02:46,552 Det var for meg. Det var for meg. 18 00:03:40,240 --> 00:03:44,199 Vi kjørte limet på lim klaff. Utskrifter, hår, fiber. 19 00:03:44,280 --> 00:03:46,920 Den som sendte disse er veldig forsiktig. 20 00:03:47,000 --> 00:03:50,311 Returadressen er en butikk posttjeneste i Richmond. 21 00:03:50,400 --> 00:03:53,171 Vi håpet avsenderen ville ha kjøpt 22 00:03:53,183 --> 00:03:56,237 ekspresskonvolutt der men det er ingen rekord. 23 00:03:56,320 --> 00:03:59,472 Frank, du aner ikke hvem kan ha sendt disse til deg? 24 00:03:59,560 --> 00:04:02,359 - Ingen i det hele tatt? - Ingen. 25 00:04:02,440 --> 00:04:05,990 Er dette de første slike bilder du har mottatt, Mr Black? 26 00:04:06,080 --> 00:04:08,720 Jeg har spurt spesialagent Boxer å sitte i på dette. 27 00:04:08,800 --> 00:04:12,839 Han har jobbet trua vurdering på bedriftens arbeidsplass, 28 00:04:12,920 --> 00:04:16,311 hvor de er veldig kjent med en slik handling. 29 00:04:16,400 --> 00:04:20,473 – Jeg har fått tilsendt bilder før. - Men du visste hvem som sendte dem? 30 00:04:20,560 --> 00:04:24,394 De var MO til en morder som vi fanget og er nå død. 31 00:04:25,280 --> 00:04:29,035 Jeg har fått noen sendt til meg i siste tre årene, da jeg ble kortvarig pensjonist. 32 00:04:29,120 --> 00:04:34,240 De var av mine... De var øyeblikksbilder av min datter og min kone. 33 00:04:34,320 --> 00:04:37,119 Den mannen er også død. 34 00:04:37,960 --> 00:04:41,237 Og disse er de første du har fått siden da? 35 00:04:41,320 --> 00:04:44,312 Siden min kone døde. 36 00:04:44,960 --> 00:04:47,831 Disse er annerledes, er de ikke? 37 00:04:53,760 --> 00:04:56,878 - De har aldri vært av meg. - Dette er ikke akkurat deg. 38 00:04:56,960 --> 00:05:01,477 Disse bildene har blitt digitalt endret av en datamaskin og tatt på nytt med et kamera. 39 00:05:01,560 --> 00:05:04,439 Bilder av bilder, om du vil. 40 00:05:09,080 --> 00:05:11,879 Betyr disse bildene noe spesielt, Mr Black? 41 00:05:11,960 --> 00:05:15,874 De er alle sendt for samme grunn. For å skremme meg. 42 00:05:16,760 --> 00:05:18,956 Å terrorisere familien min. 43 00:05:19,040 --> 00:05:22,431 Han vil bare lykkes hvis jeg lar det skje. 44 00:05:22,520 --> 00:05:27,151 Jeg ville ikke gitt rabatt denne siste trusselen, Frank. 45 00:05:27,240 --> 00:05:30,710 Det er en gammel taktikk, men en frisk innsats. 46 00:05:30,800 --> 00:05:33,189 Så gi ham en En for innsats, Andy. 47 00:05:33,280 --> 00:05:35,590 Det har vært min erfaring... 48 00:05:35,680 --> 00:05:38,069 lite annet kan gjøres. 49 00:06:16,400 --> 00:06:17,754 Frank'? 50 00:06:23,840 --> 00:06:26,400 Hva leter du etter? 51 00:06:26,480 --> 00:06:29,677 - Svar. - Du sa til Boxer at det er lite å gjøre. 52 00:06:29,760 --> 00:06:32,718 Jeg vil ikke at den fyren skal tenke han kan komme inn i hodet mitt. 53 00:06:32,800 --> 00:06:34,871 – Han er god på det han gjør. - Jeg bryr meg ikke. 54 00:06:34,960 --> 00:06:38,635 Jeg vet hva resepten er. Det han skal be meg gjøre er å løpe. 55 00:06:38,720 --> 00:06:41,758 Hvorfor ikke, hvis du er redd? Han ville ikke klandre deg. 56 00:06:41,840 --> 00:06:46,755 Jeg kommer ikke til å løpe, Emma. jeg er skal finne ut hvem som gjør dette. 57 00:06:46,840 --> 00:06:50,799 Hvor langt vil du gå for å gjøre det? Hva vil du risikere? 58 00:06:50,880 --> 00:06:53,998 - Hvorfor? – Jeg tror jeg vet et sted å begynne. 59 00:06:54,440 --> 00:06:58,991 Den er skannet og digitalt forbedret. Det var slik jeg så det. 60 00:06:59,080 --> 00:07:03,677 Vi har mistet detaljer i bildet, men i sprengning kan du se det er blå keramiske fliser. 61 00:07:03,760 --> 00:07:08,709 – Dette kan være hvilket som helst bad. - Det er en chip i en av flisene. 62 00:07:08,800 --> 00:07:12,077 Denne personen er en som kjenner deg. Eller noen du kjenner. 63 00:07:12,160 --> 00:07:15,152 Noen med tilgang til livet ditt. 64 00:07:21,840 --> 00:07:25,470 Jeg foretrekker at dette ikke ble det ut, Emma. Spesielt til Boxer. 65 00:07:25,560 --> 00:07:30,077 Boxer ga meg en profil å jobbe med. Han sa det ville være noen nær deg. 66 00:07:30,160 --> 00:07:31,753 Ja. 67 00:07:32,640 --> 00:07:36,235 Han sier også at du vet mer enn du sier om bildene. 68 00:07:36,320 --> 00:07:38,516 Vel, han har rett. 69 00:07:38,600 --> 00:07:40,989 Hvorfor holde det hemmelig? 70 00:07:42,480 --> 00:07:45,359 For det er det er. En hemmelighet. Min hemmelighet. 71 00:07:47,320 --> 00:07:53,191 Noe ingen andre ville ha noen måte å vite det på. En barndoms frykt. 72 00:07:56,840 --> 00:07:59,036 Der var denne dammen. 73 00:08:00,000 --> 00:08:02,389 Jeg var sammen med brødrene mine. 74 00:08:02,480 --> 00:08:07,953 De pleide å bade i dette svømmehull. Om natten med vennene deres. 75 00:08:08,040 --> 00:08:11,431 Og denne kvelden, de la meg gå med dem. 76 00:08:11,520 --> 00:08:14,797 Det var en dyp dam matet ved en underjordisk kilde. 77 00:08:14,880 --> 00:08:20,876 Vannet var kaldt og mørkt. Kunne ikke til og med se føttene dine mesteparten av tiden. 78 00:08:22,480 --> 00:08:26,075 Gav meg alltid kryper, selv på dagtid. 79 00:08:26,160 --> 00:08:30,154 De store guttene stupte ned og så hvor lenge de kunne holde pusten. 80 00:08:30,240 --> 00:08:34,711 Men! Var redd, og noen av brødrene mine venner, de begynte å erte meg. 81 00:08:34,800 --> 00:08:37,394 Kom igjen, gå under. 82 00:08:39,320 --> 00:08:42,995 Da bestemte en av dem seg å spille meg et puss. 83 00:09:10,680 --> 00:09:12,876 - (latter) ' (gutt) Taper! 84 00:09:15,200 --> 00:09:17,635 Du var redd du skulle drukne. 85 00:09:17,720 --> 00:09:20,155 Ja, det var jeg. 86 00:09:20,240 --> 00:09:22,834 Men denne natten var annerledes. 87 00:09:24,520 --> 00:09:27,080 En av brødrene mine gjorde det ikke synes det var veldig morsomt. 88 00:09:31,480 --> 00:09:33,869 Det var så bra. 89 00:09:40,960 --> 00:09:42,951 Hvor ble han av? 90 00:09:48,000 --> 00:09:51,436 Jeg slapp ham. jeg slapp ham, men han kommer ikke opp. 91 00:09:51,520 --> 00:09:56,196 - Han bare tuller. - Nei, det er han ikke. Dette er alvorlig. 92 00:10:04,960 --> 00:10:07,713 Jeg finner ham ikke. Gå og hent faren din. 93 00:10:24,040 --> 00:10:26,236 Jeg fikk ham. Hjelp meg. 94 00:10:26,320 --> 00:10:28,038 - Han er død. - Hjelp meg! 95 00:10:28,120 --> 00:10:31,795 - Han puster ikke. - Hjelp meg, for helvete! 96 00:10:39,000 --> 00:10:40,559 Skynde! 97 00:10:40,640 --> 00:10:44,429 Jeg har aldri vært det så steget i livet mitt. 98 00:10:47,320 --> 00:10:51,154 Så kom faren min, og brannvesenet. 99 00:10:51,240 --> 00:10:54,437 Og de kastet en teppe over kroppen. 100 00:10:56,120 --> 00:10:59,431 Jeg har aldri klart det for å få det ut av tankene mine. 101 00:11:00,280 --> 00:11:02,271 Det har forfulgt meg. 102 00:11:04,160 --> 00:11:07,630 Den som sendte dette... vet det. 103 00:11:10,720 --> 00:11:13,633 Du vet, kanskje dette høres rart ut, men... 104 00:11:13,720 --> 00:11:16,314 Jeg kjente det i hodet mitt 105 00:11:16,400 --> 00:11:18,835 før disse bildene noen gang ble sendt. 106 00:11:19,760 --> 00:11:22,752 Vi burde få PD her inne, Frank. 107 00:11:22,840 --> 00:11:25,992 - La dem støve for utskrifter. – Det er bortkastet tid. 108 00:11:26,080 --> 00:11:28,594 Du burde ringe en låsesmed altså. 109 00:11:31,120 --> 00:11:35,034 – Hvordan har vi fått nye låser, pappa? - For de gamle ble gamle. 110 00:11:35,120 --> 00:11:38,954 – Jobber de ikke lenger? - Ikke som de pleide. 111 00:11:39,040 --> 00:11:42,192 – Har alle låser forskjellige nøkler? - Eh-he. 112 00:11:43,080 --> 00:11:46,436 - Det er mange nøkler. - Ja. Det har du rett i. 113 00:11:47,400 --> 00:11:50,711 Når jeg får et nytt hus, er jeg det skal gi deg nøkkelen til det. OK? 114 00:11:50,800 --> 00:11:52,791 Du bør heller. 115 00:11:54,320 --> 00:11:57,711 Så du kan komme når du vil. Og kom på alle bursdagsselskapene mine. 116 00:11:57,800 --> 00:12:00,076 Jeg kan bare overraske deg. 117 00:12:00,160 --> 00:12:03,238 Selv når jeg blir gammel, som deg og bestefar. 118 00:12:05,480 --> 00:12:07,551 Jøss. 119 00:12:07,640 --> 00:12:10,473 - Du er sjefen. - Si at du lover, pappa. 120 00:12:10,560 --> 00:12:14,554 Så lenge jeg kan blåse slukke lysene. Lyser slukket. 121 00:12:15,720 --> 00:12:17,791 God natt, Supergirl. 122 00:12:17,880 --> 00:12:20,394 God natt. 123 00:12:50,720 --> 00:12:52,313 (Jordan) Hjelp, pappa! 124 00:12:52,400 --> 00:12:53,549 Jordan. 125 00:12:54,000 --> 00:12:55,673 Jordan? 126 00:12:55,760 --> 00:12:57,910 Ingen! Pappa, hjelp! 127 00:12:58,000 --> 00:12:59,991 Pappa, nei! 128 00:13:32,480 --> 00:13:34,471 Hei! 129 00:14:00,600 --> 00:14:02,591 ' Ha det. - Ha det. 130 00:14:07,360 --> 00:14:10,751 Jeg setter pris på alle kommer ut. Alt er i orden. 131 00:14:10,840 --> 00:14:13,450 Jeg hadde ambulansepersonell se på meg. Jeg har det bra. 132 00:14:13,462 --> 00:14:14,356 Du er heldig. 133 00:14:14,440 --> 00:14:19,310 De krysset linjen, Frank. Dette er en nytt trusselnivå. Han har mot nå. 134 00:14:19,400 --> 00:14:23,871 – Jeg sendte datteren min til besteforeldrene hennes. - Jeg synes du bør dra også, Frank. 135 00:14:23,960 --> 00:14:26,236 - Jeg blir ikke kjørt ut. - Ingen er... 136 00:14:26,320 --> 00:14:28,738 Jeg skal ikke noe sted. Det er det han vil. 137 00:14:28,750 --> 00:14:31,235 Er det ikke det han er håper på? For å komme til meg? 138 00:14:31,320 --> 00:14:33,630 - Fikk du sett på ham, Frank? - Nei. 139 00:14:33,720 --> 00:14:36,360 Ingenting? Ingen beskrivelse i det hele tatt? 140 00:14:37,840 --> 00:14:40,832 Han har vært oppe hele natten. jeg er sikker på at du kan bruke litt søvn. 141 00:14:40,920 --> 00:14:43,434 Jeg vil at alle skal komme deg ut av huset mitt. 142 00:14:43,520 --> 00:14:47,559 Tror de finner noe der oppe, Frank? Utskrifter? 143 00:14:47,640 --> 00:14:49,631 Noe? 144 00:14:50,560 --> 00:14:52,551 Unnskyld meg. 145 00:14:54,800 --> 00:14:56,438 Agent Hollis? 146 00:15:03,320 --> 00:15:05,960 - Hvor godt kjenner du ham? - Frank? 147 00:15:06,040 --> 00:15:08,111 Ganske bra, synes jeg. 148 00:15:09,080 --> 00:15:12,072 Du vet, jeg har sett dette før. 149 00:15:12,160 --> 00:15:14,356 Jeg er ikke sikker på hva du mener. 150 00:15:15,400 --> 00:15:21,351 Agenter for lenge på jobb. En tendens å overdramatisere, til og med lage scenarier. 151 00:15:21,440 --> 00:15:24,796 Tror du han finner på det? 152 00:15:24,880 --> 00:15:27,235 Vi finner ikke noen bevis i huset. 153 00:15:27,320 --> 00:15:31,109 Han kan ikke identifisere inntrengeren og han vil ikke forlate huset. 154 00:15:32,520 --> 00:15:35,129 Som jeg sa, det har jeg sett det før. 155 00:15:35,141 --> 00:15:38,436 Du tror han sendte disse bildene til seg selv? 156 00:15:40,200 --> 00:15:45,559 Det kunne han ha tatt. Endret det. Han har tilgang til utstyret. 157 00:15:45,640 --> 00:15:48,280 Du snakker om et sammenbrudd. 158 00:15:48,360 --> 00:15:52,638 Jeg snakker om begynnelsen av et sammenbrudd. 159 00:15:52,720 --> 00:15:55,792 Det kunne veldig muligens bli verre. 160 00:15:59,040 --> 00:16:04,672 Det er ingen trykk på veggene ovenpå, på rekkverket eller inngangsdøren. 161 00:16:04,760 --> 00:16:09,311 Det er ingen spor ute i hagen. Ingen indikasjon på noe inngangspunkt. 162 00:16:09,400 --> 00:16:11,630 Noen som har skrudd opp et kamera? 163 00:16:11,720 --> 00:16:14,758 Bare øyeblikksbildet som Boxer ser nærmere på. 164 00:16:14,840 --> 00:16:17,559 Det eneste han er ser på er min troverdighet. 165 00:16:17,640 --> 00:16:22,316 Kom igjen, Frank. Du vet hvordan det fungerer. Det er viktimologi. 166 00:16:23,280 --> 00:16:25,874 - Jeg er ikke mistenkt. - Vi har ingen mistenkt. 167 00:16:25,960 --> 00:16:29,316 Vi har ikke bevis. Hvilken bokser synes er litt merkelig. 168 00:16:29,400 --> 00:16:32,074 - Og det gjør du også. - (sukker) 169 00:16:32,800 --> 00:16:35,076 Frank, hva skjuler du? 170 00:16:38,480 --> 00:16:40,471 - Ingenting. - Frank. 171 00:16:42,520 --> 00:16:44,511 Frank. 172 00:16:52,320 --> 00:16:54,516 (Frank) Far Yahger? 173 00:16:54,600 --> 00:16:56,193 Ja? 174 00:16:57,080 --> 00:17:01,233 Jeg var i kirken din lenge siden. Jeg er ikke katolikk, men min kone var det. 175 00:17:01,320 --> 00:17:04,073 Mitt navn er Frank Black. 176 00:17:04,160 --> 00:17:06,993 Hennes navn var Catherine. 177 00:17:07,080 --> 00:17:09,151 Hun døde i fjor. 178 00:17:09,240 --> 00:17:10,719 Ja. 179 00:17:11,600 --> 00:17:13,876 Kom du for å se meg? 180 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 Jeg hadde ingen andre steder å gå. 181 00:17:17,320 --> 00:17:20,199 – Er dette en åndelig sak? - Ja. 182 00:17:22,240 --> 00:17:24,914 Jeg mener... Men det er uvanlig. 183 00:17:25,000 --> 00:17:28,595 Jeg føler nærværet av ondskap, men jeg vet ikke om det er ekte. 184 00:17:28,680 --> 00:17:32,639 Eller om det er noe... noen som leker med frykten min. 185 00:17:35,640 --> 00:17:38,029 Sett deg ned, Mr Black. 186 00:17:39,360 --> 00:17:41,351 Takk. 187 00:17:45,000 --> 00:17:49,039 Du tror på kirken kan beskytte deg? Er det det? 188 00:17:50,200 --> 00:17:54,239 – Jeg hadde ingen andre steder å henvende meg. – Har du vurdert en psykiater? 189 00:17:54,320 --> 00:17:57,597 Jeg har vært der, far. Jeg jobber med FBI. 190 00:17:57,680 --> 00:18:00,354 Dette handler ikke om psykiatri. 191 00:18:03,080 --> 00:18:05,515 Jeg har hatt visjoner. 192 00:18:05,600 --> 00:18:08,069 En mann brøt seg inn huset mitt i går kveld. 193 00:18:08,160 --> 00:18:10,390 Jeg så ansiktet hans. 194 00:18:10,480 --> 00:18:16,396 Hvis jeg skulle fortelle noen hvem jeg trodde det var, de ville tro at jeg hadde mistet hodet. 195 00:18:17,200 --> 00:18:20,192 Det var en mann jeg fanget for ti år siden. 196 00:18:21,200 --> 00:18:23,999 En mann som er død. 197 00:18:26,280 --> 00:18:30,399 Jeg kjenner deg ikke, Mr Black. Jeg gjør ikke det vite om virksomheten din eller livet ditt. 198 00:18:30,480 --> 00:18:33,718 Jeg kjente Catherine. jeg var veldig trist å høre om henne. 199 00:18:33,800 --> 00:18:35,313 Takk. 200 00:18:35,400 --> 00:18:39,155 Jeg vet når vi ser visjoner av avdøde, er vi flyttet. 201 00:18:39,240 --> 00:18:43,837 Vi kan ikke annet enn å føle det et tegn. Ofte av dødelighet. 202 00:18:43,920 --> 00:18:49,154 - Har du forsonet Catherines død? – Jeg har sørget forferdelig. Fryktelig. 203 00:18:49,240 --> 00:18:51,231 Men, ja, det har jeg. 204 00:18:51,320 --> 00:18:53,516 Hva med din egen? 205 00:18:59,760 --> 00:19:03,390 Hva du ikke forstår er det folk der ute 206 00:19:03,480 --> 00:19:07,030 som er ansvarlig for hva skjedde med Catherine. 207 00:19:07,120 --> 00:19:12,069 (terapeut) Da din kone døde, du sa at du følte at du hadde forrådt henne. 208 00:19:12,160 --> 00:19:14,470 – Dette var bare ni måneder siden? - Ja. 209 00:19:14,560 --> 00:19:18,349 Dette skjedde ikke naturlig fenomen. Dette var et drap. 210 00:19:18,440 --> 00:19:23,150 Ikke bare av min kone, men av alle som ble drept i utbruddet. 211 00:19:23,240 --> 00:19:28,474 Franks kone døde i et viralt utbrudd og han mener det var et planlagt massedrap. 212 00:19:31,960 --> 00:19:36,397 (terapeut) Du er her fordi du har folk som trenger deg for å bli frisk. 213 00:19:38,800 --> 00:19:41,599 Jeg er ikke så sikker på at jeg vil denne gangen. 214 00:19:51,440 --> 00:19:54,034 Hvem autoriserte hans tilbake på jobb til FBI? 215 00:19:54,120 --> 00:19:57,078 Assisterende direktør McClaren. 216 00:19:57,160 --> 00:20:00,630 Og hva var din anbefaling? 217 00:20:00,720 --> 00:20:04,600 Du vet at jeg ikke kan dele mine notater eller filer om dette. 218 00:20:05,840 --> 00:20:08,309 Det burde han ikke komme tilbake, burde han? 219 00:20:08,400 --> 00:20:11,791 – Han var psykisk uføre. - Han mistet kona si. 220 00:20:11,880 --> 00:20:15,430 Til et viralt utbrudd? Har det noen gang blitt bevist eller bekreftet? 221 00:20:15,520 --> 00:20:18,316 Det ble bevist at det var en utbredt utgivelse 222 00:20:18,328 --> 00:20:21,072 av et biotoksin i Seattle der Frank bodde. 223 00:20:21,160 --> 00:20:23,993 Men aldri avgjørende bevis på hvem som slapp den. 224 00:20:24,080 --> 00:20:27,311 Har selv Mr Black noen gang blitt undersøkt? 225 00:20:27,400 --> 00:20:29,437 - For hans kones død? - Vent litt! 226 00:20:29,520 --> 00:20:31,664 Vi snakker om en mann som har laget en 227 00:20:31,676 --> 00:20:34,230 karriere ut av jakt nedbryte voldelige kriminelle, 228 00:20:34,320 --> 00:20:36,436 komme inn i hodet på dem. 229 00:20:36,520 --> 00:20:39,472 Hvem, for å lykkes, må leve med 230 00:20:39,484 --> 00:20:42,516 kunnskap om de fleste grusomme og grusomme handlinger 231 00:20:43,880 --> 00:20:47,794 og det utenkelige mennesket impulser som driver dem. 232 00:20:47,880 --> 00:20:51,430 Så grusomt bli... uvirkelig. 233 00:20:51,520 --> 00:20:54,194 Men når virkeligheten selv blir subjektiv, 234 00:20:54,280 --> 00:21:00,310 når forbindelsen mellom hvem du er og det du vet blander og forvirrer 235 00:21:00,400 --> 00:21:05,634 til det punktet hvor jegeren så identifiserer seg med den jagede, blir han ham. 236 00:21:11,960 --> 00:21:13,553 Hei. 237 00:21:42,680 --> 00:21:45,149 Evakuer dette rommet nå! Få alle ut! 238 00:21:45,240 --> 00:21:49,791 Vi har en mulig messe smitte. Alle ut! Nå! 239 00:21:49,880 --> 00:21:51,154 (alarmklokke) 240 00:21:51,240 --> 00:21:53,436 - Hei, ikke deg. – Hvorfor må jeg bli? 241 00:21:53,520 --> 00:21:56,990 du kom i kontakt med konvolutten. Ta telefonen! 242 00:21:57,080 --> 00:21:59,071 Varsle CDC. 243 00:22:09,400 --> 00:22:11,789 Er du sikker? 244 00:22:11,880 --> 00:22:14,599 Er du helt sikker? 245 00:22:14,680 --> 00:22:16,353 Greit. 246 00:22:16,440 --> 00:22:19,478 - Det er falsk alarm. - Er de sikre? 247 00:22:19,560 --> 00:22:23,793 De åpnet konvolutten. Det var det post videresendt fra Franks gamle adresse. 248 00:22:23,880 --> 00:22:27,874 - Snakket du med ham? – Jeg hadde akkurat en lang samtale med ham. 249 00:22:27,960 --> 00:22:30,156 Han kommer ut. 250 00:22:47,000 --> 00:22:48,274 Frank. 251 00:22:48,360 --> 00:22:49,714 Hollis. 252 00:22:49,800 --> 00:22:52,076 Han kommer ikke tilbake. 253 00:22:52,160 --> 00:22:54,720 Frank forlater FBI. 254 00:23:28,160 --> 00:23:30,117 Frank'? 255 00:23:30,200 --> 00:23:34,479 Frank, vær så snill. Jeg vet du er hjem. Jeg må bare snakke med deg. 256 00:23:34,560 --> 00:23:36,756 Du kan ikke stenge deg selv av som dette. 257 00:23:36,840 --> 00:23:43,030 Du kan ikke ta telefonen av røret og få hele verden til å forsvinne. 258 00:23:43,120 --> 00:23:46,158 Frank, jeg vil hjelpe deg. 259 00:24:36,800 --> 00:24:40,270 Ut av bilen! Ut av bil! Ned på bakken! 260 00:24:40,360 --> 00:24:42,556 Gjør det! 261 00:24:42,640 --> 00:24:45,519 Hendene i været. Slipp kameraet. 262 00:24:45,600 --> 00:24:48,240 - Slipp det! - Bare ta det. 263 00:24:48,320 --> 00:24:51,199 - Jeg sa slipp det. - Jeg skal ikke droppe det. 264 00:24:54,280 --> 00:24:58,239 - Er det noe mer du vil ødelegge? - Hvem er du? 265 00:24:58,320 --> 00:25:00,391 Identifikasjon er inne frontlommen min. 266 00:25:02,000 --> 00:25:05,470 Du har ingen rett. Absolutt ingen rett. 267 00:25:07,480 --> 00:25:11,951 Vi bare holder øye med ham. Forventet ikke et rivningsderby. 268 00:25:12,040 --> 00:25:14,839 Du spionerer på ham. 269 00:25:16,800 --> 00:25:21,158 Du vet hva han har vært gjør du de to siste dagene, Hollis? 270 00:25:21,240 --> 00:25:23,754 - Vært hos presten hans. - Så? 271 00:25:25,040 --> 00:25:27,077 - For hva? - For hva? Hm... 272 00:25:27,160 --> 00:25:29,553 Vel, jeg skulle ønske vi visste det for hva. Men basert på 273 00:25:29,565 --> 00:25:32,189 hans internettaktivitet, I fikk en ganske god idé. 274 00:25:32,280 --> 00:25:37,116 Han brukte to dager på å logge seg på nettsider håndtere besittelse, demonologi, 275 00:25:37,200 --> 00:25:39,953 eksorsisme, tusenårsprofeti. 276 00:25:40,600 --> 00:25:42,955 Dette er forfølgelse. 277 00:25:43,040 --> 00:25:47,318 - Du invaderer privatlivet hans. - Hør her, min bekymring er for FBI. 278 00:25:47,400 --> 00:25:51,712 Og hvordan det vil se ut hvis han snur dette vrangforestillingsparanoia på noen andre. 279 00:25:51,800 --> 00:25:57,751 Så du bygger en sak mot ham. Hva du burde prøve å gjøre er å hjelpe ham. 280 00:25:57,840 --> 00:26:00,195 Jeg prøver å hjelpe ham, agent Hollis. 281 00:26:00,280 --> 00:26:03,910 Ved å sørge for at jeg er det der når han knipser. 282 00:26:09,080 --> 00:26:11,310 Jeg tror du vet hvorfor jeg er her. 283 00:26:11,400 --> 00:26:16,076 Du tror jeg har forrådt en tillit. jeg viste dem bare én av filene våre, Frank. 284 00:26:16,160 --> 00:26:19,118 Det var en du hadde autorisert for meg å vise FBI. 285 00:26:19,200 --> 00:26:22,113 Noen har vært i din filer, hvem kjenner frykten min. 286 00:26:22,200 --> 00:26:26,353 Mine filer er her, låst i min skrivebord. Jeg skal advare deg, Frank. 287 00:26:26,440 --> 00:26:29,796 - Jeg vil bare vite hvem det er. - De tror du er vrangforestilling. 288 00:26:29,880 --> 00:26:34,875 Jeg vet ikke hvordan jeg skal bevise dem feil. Jeg vet ikke hvordan jeg skal bevise at jeg ikke er det. 289 00:26:36,840 --> 00:26:39,992 – Hva er det da? – Jeg har en gave. 290 00:26:40,080 --> 00:26:43,311 Jeg ser hva morderen ser. Jeg forestiller meg hva han tenker. 291 00:26:43,400 --> 00:26:45,835 Jeg satte meg i hodet hans. 292 00:26:47,800 --> 00:26:52,317 Men ikke offerets. Jeg har aldri visst hva han føler når han ser døden komme. 293 00:26:52,400 --> 00:26:54,471 Hjelpeløsheten. 294 00:26:54,560 --> 00:26:56,790 Men du føler det nå. 295 00:26:57,680 --> 00:27:01,389 - Prøver noen å drepe deg? - Jeg vet ikke. 296 00:27:02,200 --> 00:27:06,194 Jeg vet ikke, men jeg føler jeg ikke kan stoppe det. 297 00:27:18,440 --> 00:27:21,910 Far? Jeg er Emma Hollis. Jeg jobber med Frank Black. 298 00:27:22,000 --> 00:27:26,870 Beklager, jeg må fortelle deg det samme som jeg sa til de andre. Jeg kan ikke hjelpe. 299 00:27:26,960 --> 00:27:29,600 Jeg er her som en venn. 300 00:27:29,680 --> 00:27:32,832 Jeg vil hjelpe ham, far. Hvis du vet noen måte, 301 00:27:32,920 --> 00:27:36,914 hvis du har noen ide hva han går gjennom, 302 00:27:37,000 --> 00:27:39,514 Jeg trenger å vite. 303 00:27:39,600 --> 00:27:41,671 Da handler dette om deg. 304 00:27:44,520 --> 00:27:47,990 Hvordan kan vi vite om det er det er noe slikt som ondskap? 305 00:27:48,080 --> 00:27:50,913 Vi tar det på tro når vi aksepterer Gud. 306 00:27:51,720 --> 00:27:55,600 Men hvis vi frykter det, gjør vi det ikke feilplassere vår tro? 307 00:27:55,680 --> 00:27:58,149 Ondskapen bor der frykten bor. 308 00:27:58,240 --> 00:28:02,438 I et hjerte uten frykt, ondskapen kan ikke finne noe kjøp. 309 00:28:03,320 --> 00:28:08,269 - Jeg tror ikke jeg forstår. - Gud, kjærlighet, godhet. 310 00:28:08,360 --> 00:28:12,911 Disse tingene ligger i våre forbindelser med andre mennesker. Disse båndene må være sterke, 311 00:28:13,000 --> 00:28:15,389 eller ondskapen slår rot. 312 00:28:15,480 --> 00:28:20,600 Det er de som føler det sterkeste som ondskapen ønsker mest. 313 00:28:21,400 --> 00:28:25,515 Tror du det er ekte? Du tror ikke det er i hodet hans. 314 00:28:25,600 --> 00:28:28,592 Jeg fortalte deg det før, jeg kan ikke snakke om Frank. 315 00:28:28,680 --> 00:28:33,151 Da er det ingenting å gjøre, ingenting jeg kan gjøre for å nå ham. 316 00:28:34,000 --> 00:28:36,799 La din styrke lik frykten hans. 317 00:28:37,760 --> 00:28:40,274 Når det gjelder deg. 318 00:28:47,640 --> 00:28:49,631 (mobiltelefonen ringer) 319 00:28:55,800 --> 00:28:56,835 Emma Hollis. 320 00:28:56,920 --> 00:28:59,355 Emma, ​​det er Frank. Hvor er du? 321 00:28:59,440 --> 00:29:01,158 jeg er... 322 00:29:01,240 --> 00:29:05,438 - i St Timothy's Parish. - Jeg er på vei. Jeg må snakke med deg. 323 00:29:30,520 --> 00:29:32,511 (mann) Han var her. 324 00:29:32,600 --> 00:29:34,398 Frank. 325 00:29:34,480 --> 00:29:36,471 Hvem er du? 326 00:29:39,680 --> 00:29:41,876 Tror du du kan hjelpe ham? 327 00:29:45,320 --> 00:29:47,709 Tror du at du kan kjenne ham? 328 00:29:47,800 --> 00:29:50,110 Kjenner du frykten hans? 329 00:29:50,200 --> 00:29:52,874 For å forklare det og få det til å gå bort? 330 00:29:55,040 --> 00:29:58,237 Jeg kjenner deg. Hva vil du? 331 00:29:59,280 --> 00:30:03,991 For å vise deg Franks frykt... er ekte. 332 00:30:04,880 --> 00:30:09,795 Og at all vitenskapen din og forståelse 333 00:30:09,880 --> 00:30:14,800 og psykiatrien er maktesløs mot det. 334 00:30:41,000 --> 00:30:42,195 Frank'? 335 00:30:46,080 --> 00:30:47,991 Frank, er det deg? 336 00:31:03,200 --> 00:31:04,998 Frank'? 337 00:31:30,080 --> 00:31:32,151 Nei! Ingen! 338 00:31:32,240 --> 00:31:34,311 Vennligst! Vennligst! Vennligst! 339 00:31:36,760 --> 00:31:39,195 Noen! Noen! Noen! 340 00:31:39,760 --> 00:31:42,195 Vennligst! Vennligst! 341 00:31:43,320 --> 00:31:45,391 Hjelp meg! Enhver? 342 00:32:16,600 --> 00:32:18,989 - Frank? - Far, er agent Hollis med deg? 343 00:32:19,080 --> 00:32:22,072 Nei, men jeg hørte skrik utenfor. 344 00:32:28,160 --> 00:32:31,596 Det er to FBI-agenter i det bil. Be dem få ambulansepersonell. 345 00:32:31,680 --> 00:32:35,560 - Fortell dem hva? - Be dem få dem opp hit. 346 00:32:59,360 --> 00:33:01,158 Emma. 347 00:33:13,240 --> 00:33:17,837 - Hvordan visste du at hun ville være der, Frank? - Jeg vet ikke. 348 00:33:19,960 --> 00:33:21,951 Det gjorde jeg nettopp. 349 00:33:26,600 --> 00:33:29,672 Du slapp overvåkingen i ettermiddag, Frank. 350 00:33:29,760 --> 00:33:34,470 Vi fulgte til et nabolag. Du parkerte bilen din. Forsvunnet. Du løp. 351 00:33:34,560 --> 00:33:39,236 En kvinne døde nesten der ute. Bryr du deg om det? Gjør du det? 352 00:33:39,320 --> 00:33:42,312 Du og jeg må ta en kjøretur, Frank. 353 00:33:47,960 --> 00:33:49,951 Du kom for å se henne. 354 00:33:50,040 --> 00:33:51,872 Hvorfor? 355 00:33:51,960 --> 00:33:53,997 Det var ikke meg. 356 00:33:54,080 --> 00:33:58,631 Du hadde bare et brennende ønske om å besøke din terapeut, kjøkkenkniv i hånden? 357 00:33:58,720 --> 00:34:01,872 Noen stjal den fra meg hus. Noen gjør dette. 358 00:34:01,960 --> 00:34:06,636 Samme person som satte agent Hollis i den kisten, ikke sant? 359 00:34:08,280 --> 00:34:11,750 Se, det har jeg ikke magen for å lade deg. 360 00:34:11,840 --> 00:34:15,381 Det ville vært lettere hvis du sa nettopp sannheten. 361 00:34:15,393 --> 00:34:17,836 Lad meg eller gå unna. 362 00:34:23,200 --> 00:34:25,510 Jeg har ikke annet enn tid, Frank. 363 00:35:18,280 --> 00:35:20,271 (telefonen ringer) 364 00:35:31,680 --> 00:35:33,637 - Hei. - Frank. 365 00:35:33,720 --> 00:35:37,793 Du svarer på ditt telefon. Jeg ventet ikke deg. 366 00:35:37,880 --> 00:35:40,440 - Hvordan har du det, Emma? - Jeg har det bra. 367 00:35:40,520 --> 00:35:44,514 Jeg har fått legepermisjon, men det har jeg greit. De har bedt meg om ikke å ringe deg. 368 00:35:44,600 --> 00:35:47,319 – Du bør høre på dem. - Hvordan fant du meg? 369 00:35:47,400 --> 00:35:50,836 Jeg trenger å vite hvordan du visste det. 370 00:35:50,920 --> 00:35:53,560 Jeg så deg. 371 00:35:53,640 --> 00:35:55,916 I hodet mitt. 372 00:35:56,000 --> 00:35:59,391 Jeg så deg begravd, så ansiktet ditt. 373 00:35:59,480 --> 00:36:01,869 Men hvordan kan det være? 374 00:36:02,920 --> 00:36:07,039 Jeg vet ikke. jeg har vært jeg har vært her i flere dager. 375 00:36:07,120 --> 00:36:11,273 Du reddet livet mitt, Frank. Du sier noen i hodet ditt, så hvem var det som reddet meg? 376 00:36:15,280 --> 00:36:18,477 Hvem var det? Frank, svar meg. Jeg trenger å vite det. 377 00:36:18,560 --> 00:36:20,915 Hva? 378 00:36:24,880 --> 00:36:29,078 Jeg trenger å vite fordi noen har vært i hodet mitt også. 379 00:36:30,080 --> 00:36:33,198 - Frank? - Det er noen i huset. 380 00:36:33,280 --> 00:36:35,396 Frank'? Frank'? 381 00:36:35,480 --> 00:36:37,039 Faen. 382 00:37:15,680 --> 00:37:17,273 Hei! 383 00:37:48,440 --> 00:37:50,317 Oppriktig! 384 00:38:03,680 --> 00:38:05,478 Oppriktig! 385 00:39:26,920 --> 00:39:28,069 Ingen! 386 00:39:28,160 --> 00:39:29,992 (pistolskudd) 387 00:41:17,120 --> 00:41:18,713 Emma? 388 00:41:19,640 --> 00:41:21,438 Emma? 389 00:41:24,240 --> 00:41:26,231 Hei. 390 00:41:50,000 --> 00:41:51,434 Det er greit. 391 00:41:51,520 --> 00:41:54,080 (Frank) Jeg har vært gitt gave av innsikt. 392 00:41:54,160 --> 00:41:58,518 At se i mørket og se inn mørket i menneskers hjerter og sinn. 393 00:41:58,600 --> 00:42:00,591 Jeg vet hva ondskap er. 394 00:42:00,680 --> 00:42:03,149 Jeg har sett den. Følte det. 395 00:42:03,240 --> 00:42:07,916 Smakte den. Inhalerte demonen pusten av dens eldgamle krefter. 396 00:42:08,000 --> 00:42:11,880 De samme kreftene profeterte gjennom historien er nå marshalling. 397 00:42:11,960 --> 00:42:15,161 Hvem er vitne til dette? Har vi stoppet 398 00:42:15,173 --> 00:42:18,798 lytte til profeter, seerne og sierne? 399 00:42:18,880 --> 00:42:23,351 Jeg har feilvurdert gaven min. Hvis jeg ser inn mørket det er fordi det er lys. 400 00:42:23,440 --> 00:42:25,716 Og det er lyset som veileder meg nå. 401 00:42:25,800 --> 00:42:29,839 Lyset som ikke vil slukke, det vil lede oss ut av den mørke natten 402 00:42:29,920 --> 00:42:32,878 hvis vi lar oss føler dette også. 403 00:42:32,960 --> 00:42:36,749 Det vil beskytte meg, som det beskytter de rundt meg. 404 00:42:36,840 --> 00:42:39,480 Selv som eldgamle krefter prøv å stjele pustene våre. 405 00:42:39,560 --> 00:42:44,157 Sju år med prøvelser og trengsler. Syv pluss én, forteller profetene oss. 406 00:42:44,240 --> 00:42:48,950 Er dette slutten? Den siste året med denne freden? 407 00:42:49,040 --> 00:42:51,634 Eller begynnelsen? 408 00:43:10,960 --> 00:43:14,794 Visiontext undertekster: Simon Campbell 409 00:43:34,600 --> 00:43:36,557 (barn) Jeg har laget dette! 410 00:43:36,640 --> 00:43:38,631 ENGELSK - SDH